Monsieur Durlot, Man of Independent Means
(Scenes of Working-Class Life)
By Albert Goullé
1. Retired from Business
Monsieur and Madame Durlot, former haberdashers and glovers of the Rue du Bac, found themselves alone in the handsome crimson parlor of their new home. They had been retired from trade for scarcely three months, and already the days seemed endlessly long to them. Back when they used to leap out of bed every morning between half past six and seven o’clock, they had promised themselves time and again that they would sleep late once they were living on their private income. Yet the habit was unbreakably set. In vain, they had tried to stay under the covers past seven o’clock. As soon as they woke up, anxiety seized them. What was the maid doing? Where was she? If they did not hear her, the lazy girl was no doubt still in bed. If they did hear her, wasn’t she about to break some dishes, damage a piece of furniture, tear a curtain, or steal some wine or sugar? And so they got up: Monsieur Durlot first, and Madame Durlot shortly after. Then the difficult task was to fill the fifteen or sixteen waking hours, which had once been so thoroughly occupied that bedtime would arrive before they even gave it a thought.
Their successor had behaved very badly toward them; it was not that he had tried to shirk the terms of the sales contract; on the contrary, he had paid ahead of the scheduled installments and had just settled his debt in full, in exchange for an early-payment discount, of course. However, he was an ill-mannered man with no gratitude whatsoever. Instead of appreciating his predecessors for the care they took (without being in the least bit obligated by the sales contract) to show him the ropes of the business and introduce him to the clientele; instead of thanking them for the trouble they took to supervise the clerks, show them how to label and arrange the merchandise, dress the shop windows, clean the glass panes, and pick up bits of string; instead of all that, the very day after Monsieur and Madame Durlot had given him his final receipt, he had positively shown them the door. Thus, having been driven out, like a modern Adam and Eve, from the glass-fronted sanctuary that had been their homeland, Monsieur and Madame Durlot were bored.
And so, one evening when the maid had broken nothing, when dinner was ready right on time, when the soup was neither too salty nor too bland, and when the roast was cooked to perfection, the former haberdashers and glovers, having nothing to say to each other, sat facing one another in an attitude of despair. A serious newspaper had fallen, with all its weight, from Monsieur Durlot’s hands onto the floor.
“Is there any news?” asked his wife, bending down charitably to pick up the pages sprawled between them.
“No-o-o-o!” replied her husband, yawning widely and loudly. “There is nothing new.”
Madame Durlot began to read the political news… The newspaper fell flat back onto the floor with the sound of paper deeply ruffled by the indifference of its readers. A few minutes later, however, she picked it up a second time, looked for the local news column, and seemed to read intently.
“Say, Monsieur Durlot, have you seen the story about the girl C…, a poor working laundress who has just inherited a fortune?”
“No,” said Monsieur Durlot with another yawn.
“Here, read it…”
“No, read it to me. I am listening.”
Madame Durlot pushed up her spectacles and read almost fluently:
“They write to us from Bordeaux: ‘The girl C…, a working laundress in our city, had left her home yesterday morning to go to the workshop of her employer, Madame F…. A premonition made her retrace her steps. How great was her surprise when a neighbor, the woman B…, called out to her and handed her a letter. The girl C…, who knows how to read, as education is now beginning to spread among the poorest classes, the girl C…, as we were saying, took the letter with an eagerness that one can easily imagine. Master X…, a notary in Bar-le-Duc, informed her that she is the daughter and sole heiress of Monsieur C…, the wealthy merchant of that town, famous for his jams. It appears that Monsieur and Madame C… had formerly abandoned their child and that all efforts made later to find her had remained fruitless.’
“All the same, it is cruel to abandon one’s children, isn’t it, Monsieur Durlot? As for me, I know very well that if we had been blessed with a child…”
“Yes, but we did not have that blessing!”
“Say, Monsieur Durlot?”
“Well?”
“An idea just came to me.”
“Ah! What is it?”
Madame Durlot drew her armchair closer to that of her husband, whose face immediately darkened, and adopting a coaxing tone, she asked:
“Do you remember what you told me a long time ago?”
“What was that?”
“That before our marriage, in Angers, you had a daughter.”
“Yes. Well?”
“Since we have no children, and can no longer hope to have any…. for I did hope, right up to the end!” said Madame Durlot, heaving a sigh that would have blown out the lamp had the glass chimney and lampshade not protected it, “we could adopt your daughter. It is only a matter of finding her. Perhaps she is a poor working laundress like the girl C…. It would be better, wouldn’t it, for her to have our fortune than to leave it to relatives with whom we have been on bad terms for years. Tell me, my dear Jacques, what do you think of that?”
Monsieur Durlot seemed to reflect very gravely. Then, like a man who does not make decisions lightly, he wanted to see for himself the news item his wife had read.
“Let’s see, where is it?”
“Here, right there, near the bottom,” said Madame Durlot, handing him the newspaper.
“‘Mademoiselle B…, the daughter of the well-known banker…’”
“No, not there, lower down.”
“‘The young lady R…, schoolteacher…’”
“No, in the other column. It starts with ‘The girl.’”
“Ah! I have it. ‘The girl C…, a working laundress…’”
“That’s it.”
After reading it twice, once aloud and once mumbling under his breath, he said with gravity:
“You are right, Madame Durlot. You are perfectly right.”
“I was quite sure you would approve…”
“My daughter!” exclaimed the haberdasher, striking a pose. “First thing tomorrow, I shall begin searching for her. It will be a just reparation for a past fault, which a moment of culpable passion… Besides, I have thought about it for a long time. Only… you understand, I did not think I ought to suggest it to you… but you have a heart of gold, a true heart of gold.”
Monsieur Durlot placed a kiss upon his wife’s wrinkled cheek.
“The dear child!” Madame Durlot went on effusively. “Once you have found her, we will adopt her. She will be our sole heiress. She will love us. As for me, I already love her as if I had raised her myself. You know that little back room we did not know what to do with? That will be her bedroom, right next to ours. We will have it furnished in handsome mahogany, quite simply, because one must not accustom young women to too much luxury. The bed will have pink curtains. My own room when I was a young lady was just like that…”
Monsieur Durlot had sunk deeper into his armchair, as if to take shelter from this avalanche of words.
Monsieur Durlot was a man of average height, with regular features and an unremarkable face. He was one of those ordinary beings who mold themselves to their surroundings, just intelligent enough to fill whatever place chance has put them in, never standing out or leaving a mark, and possessing nothing truly their own except a fierce selfishness. He had only just passed fifty, although the air and dust of the shop, in which his entire person was steeped, made him look like a fairly well-preserved man of sixty.
Madame Durlot was eight years older than her husband. She was tall and gaunt, which made her look taller still, and very plain. She looked shrewish and was somewhat so, while still being a very good-natured woman at heart. It was she who “wore the trousers,” a right granted to her by the handsome dowry she had brought to the marriage, to which a substantial inheritance had recently been added. She adored her husband, in whom she saw all the perfections of the stronger sex, along with moral qualities that no one, except her, had ever had the occasion to discover.
However, for some time now, Madame Durlot had been gripped by a growing worry. She had noticed that her Jacques was getting into the habit of going to the café. Yet at home he had very fine mocha coffee every day, twice a day; very fine mocha and very fine cognac. Well, he went to the café all the same, and he stayed there longer each day. He played cards and, perhaps, billiards. About the cards, she was certain; as for billiards, she still wished to give him the benefit of the doubt. The prudent haberdasher knew full well that gambling and the tavern are the ruin of men. She was therefore looking for a way to tear her husband away from the bad habits he was beginning to form.
She had first tried redoubling her kindness, only to find that it was not enough. So she had bought a handsome card table, decks of cards, and two little mahogany contraptions for keeping score, and she had insisted that Monsieur Durlot teach her how to play piquet. That way, he could have his game after lunch without leaving the house. But she had never been able to grasp the game of piquet; she always got muddled over the tierces and the fourteens. Next, she had suggested that they visit the woods of Romainville and Meudon together, along with Belleville, Auteuil, Lake Saint-Fargeau, and all the surrounding spots so dear to the heroes of Paul de Kock. Durlot had flatly refused.
Reading the news item about the girl C… finally gave her the idea of how to save her husband from depravity. To have a daughter by her side: Madame Durlot threw herself into this idea with stubbornness and enthusiasm. She would have a pretty young lady right there, a friend who would owe all her comfort in life to her, a companion to chat with all day long; an inexperienced girl to advise; a laughing, playful young girl who would bring lively noise into the house and sing, whose whims she could either scold or indulge, and for whom she would have to buy dresses and prepare a trousseau!
It should not be impossible to find a child who was already three years old when Durlot had abandoned the mother. That mother was probably dead. In the mind of the good haberdasher, she certainly was, as befits any abandoned heroine the least bit worthy of interest. In any case, the search would keep Durlot busy. He could not fail to devote himself to it with great ardor.
Indeed, our man of independent means already saw that this would be a very pleasant way to fill his overly long hours of leisure. He felt quite tickled by the idea of setting off in quest of a daughter who must be eighteen years old by now. Eighteen or nineteen, for he could no longer quite remember what year she had been born. Well now, it was such a long time ago!
2. Fruitless Searches
The very next day, supplied by his provident wife with a travel bag well stocked with provisions, and bundled up to his eyes in a muffler, a long overcoat, and a thick lap rug, Durlot was on his way to Angers. No man, even the most prosaic, can help feeling a gentle emotion at the thought of seeing once more the place where he left his childhood and youth behind. He retraces the bygone years; he takes pleasure in reliving his past. So did the former haberdasher, flatly unspooling the vulgarity of his thoughts. He viewed his former poverty through the lens of his present comfort. He admired himself with smug satisfaction, infusing his memories with boastfulness. Sprawled across the plush cushions of a first-class compartment, he first uncorked a flask of fine cognac and took a small sip, smacking his lips and puffing out his plump cheeks. Then, recalling the plain water and hard bunk of days gone by, he mused aloud with a sigh:
“Ah! Those were the good old days! I earned a hundred and five francs a month, working from seven in the morning until ten at night. The boss, old Monsieur Galou, treated us like servants and fed us like rabbits. How much of that green cabbage I had to eat! All the same, those were the good old days. Ah, little Madame Galou! She was not as harsh as that old dog of a husband of hers… She was still a very fine-looking woman, little Madame Galou.
“And Augustine? Back in those days, I was quite a dashing fellow. He, he! Who knows if I might still be one, if only I could find another Augustine? Upon my word, I was madly in love with her. It lasted… let’s see… why, it lasted very nearly five years… She was a clever little thing. Nobody ever suspected anything… not even when she was pregnant. How we laughed the day she told her employer that she had to go and care for a female relative who was about to give birth. Her employer, a foolish old woman, did not want to let her go. She said it was no work for an unmarried girl.
“‘Whyever not, madame?’
“‘My child, because… because at your age… well, I tell you it is no place for you.’
“‘But I really must go, since my aunt insists upon it. And besides, I am to be the godmother.’
“‘Very well, then! Let your aunt write to me.’
“It was I who wrote the letter, with spelling mistakes made on purpose, and my lively lass went off to have her baby quite peacefully in Saint-Aubin. Nobody knew a thing.
“Still, the childbirth expenses were devilishly heavy, and after that came the monthly payments for the wet nurse. I might have ended up marrying that Augustine. One is so foolish when one is young! Fortunately, old Monsieur Léger’s niece happened to come along. She was not pretty, it is true. My friends poked fun at me. All the same, if they could have stolen her away from me… And old Monsieur Léger… Was he ever furious! Especially when it came time to hand over the dowry. Anyway, that is what comes of knowing how to steer one’s own boat. Today I would no doubt be a needle peddler in some corner of Angers, with half a dozen brats to feed. Instead of that, here I am a man of independent means… with a handsome income. All the same, I would really like to see that devilish Augustine again.”
These pleasant reflections, combined with the swaying of the train car, soon plunged the worthy father into a delicious drowsiness. Someone had to wake him up when the train stopped.
In fifteen years, a provincial town changes very little. The former haberdasher found the same houses and the same shops he had known. Only a few shop signs had been altered. On some, the name that once proudly filled them was now relegated to a corner, sad and shrunken, while a proud successor, in gilded letters, took up nearly the entire space. On others, the name that had long occupied the left side of the sign had vanished; the one on the right had moved over to take its place, and a newcomer, sometimes followed by “and Company,” filled the gap. Three or four of the young men from Durlot’s time, formerly shop clerks like him, had become respectable men of standing in the town. One of them was a municipal councilor. Most of the others had remained needy clerks or had disappeared.
He had not taken a hundred steps outside the station before the encounters began.
“Well now! Unless I am mistaken, is that Durlot? So you have come back to our part of the world?”
“Oh! I am only here for two or three days, just to see the town again… I have retired from business.”
“You don’t say!”
To this exclamation, the former haberdasher had two replies. If the speaker appeared to have prospered, he said in a good-natured, familiar tone, “And how about you, old friend? What are you doing these days?” If, however, the speaker had neither a stout belly, nor a signet ring on his finger, nor a fine watch chain, he replied in a patronizing, formal tone, “And you? How are you getting along, my good man?”
One of the first people he met was the municipal councilor, who took Durlot home to take “potluck” for dinner. The traveler was introduced to the councilor’s wife, who gave him the cold, awkward welcome typical of housewives caught wearing a faded dress and having their weekly budget thrown off balance. She immediately slipped away to hustle her cook and have an extra dish added. Then she went up to her bedroom to change her outfit in haste. She came back downstairs with a ribbon in her hair, a smile on her lips, and a white tablecloth and napkins draped over her arm. Once her husband had explained the guest’s social standing to her in twenty whispered words, the lady of the house became charming, watched her tone of voice, made her gestures more graceful, and put on a few affected airs. Meanwhile, from the locked cupboard, the maid brought out the fine china, the delicate crystal, and the family silver.
The potluck meal, thoroughly upgraded, turned into an excellent dinner during which Monsieur Durlot, eagerly questioned, described how people live in Paris and how expensive everything is there. Parisian men and women were, you may be sure, thoroughly raked over the coals! At dessert, the host used the independent fortune that his excellent friend Durlot had built through his own hard work as a pretext to lecture his son, a stubbornly lazy twelve-year-old schoolboy.
After dinner, the councilor took the man of independent means to a café, where they reunited with another dear old friend who had also managed to rise in the world through dogged hard work. They chatted about “the good old days,” ended up telling bawdy jokes, and went off arm in arm to make punch at the home of the second friend’s kept girl, as he was a bachelor.
Not for the world would Durlot have admitted the purpose of his trip to his excellent friends; it seemed far too ridiculous to him to be searching for his former mistress and his child. However, as the turn of conversation lent itself to the subject, he thought he might gather a few useful clues.
“Do you happen to know,” he asked with an air of detachment, “what became of a certain… now what was her name? A certain Augustine… Augustine Lavau, Duvau… Raveau? Yes, that is right: Augustine Raveau. A lively brunette, very fetching, with gray eyes.”
“Ah, dear old Durlot! He would love to track down his old flames.”
“Now that is what I call fidelity.”
“And a man always returns to his first loves…”
“Ha, ha, ha! Dear old Durlot!”
“Dear old Durlot!”
“A bad business, old chap,” the bachelor resumed in the tone of a man of the world who knows what he is talking about. “A bad business! It has been at least fourteen or fifteen years since you left; fourteen or fifteen years, for us men, is nothing; it does not count; but for a woman, it is a great deal, a very great deal indeed.”
“Say, you remember little Madame Galou,” continued the municipal councilor, wishing to back up the remark with an example, “little Madame Galou, the haberdasher?”
“Do I know her! He asks me if I know her! I was head clerk in her shop for six years.”
“Ha, ha, ha!” the three friends laughed in chorus, exchanging nudges on the shoulder and slaps on the belly.
“Well, my dear fellow, ever since she was widowed, she has changed her head clerk every six weeks. As for the others, she makes their lives a misery! Old Monsieur Galou was a pleasant man compared to what she has become. And fat! It takes a minute and a half to walk around her, even if you hurry.”
“You see, old friend,” added the bachelor by way of conclusion, “one should never go back into a dining room after the banquet, nor see again the women one knew in their youth. Besides, I remember quite a few Augustines, though whether their last name was Raveau or Boniface is something I never bothered my head about.”
Throughout all this chatter, laced with coarse remarks and crude words, the punch blazed. “The girl,” to whom nobody paid any attention, remained silent and kept an inconspicuous demeanor. Her two large eyes expressed neither joy, nor surprise, nor curiosity, nor boredom. She passively obeyed the orders given to her, ventured no remarks of her own, and took no offense at either the contemptuous tone or the insulting vulgarities. Was it resignation or stupidity?
In the provinces, girls of this type are not uncommon. They seem oblivious to everything; they have neither thin skin nor any desire to rebel. At first glance, only one trait is discernible in them: a rudimentary selfishness. Like the slaves of the lechers of antiquity, they belong to their master and are content, provided he gives them shelter, food, and finery. So it goes until the day some shock awakens these marble Galateas. Then, they suddenly transform and can become terrible. The most formidable prostitutes are recruited from their ranks.
The municipal councilor carefully tended the punch. First, dipping the long ebony-handled ladle into the bowl, he poured the liquid back down in dazzling cascades; next, he stopped stirring the flames; then, when gaps appeared in the blue fire, he blew it out. They began to drink. “The girl,” seeming to come to life at last, immediately drained her glass and refilled it to clink with theirs. She could drink as much as two men, and no one had ever seen her drunk. That was one of her talents.
The conversation, interrupted for a moment, resumed, more indecent and vile than before. They went on talking about women, each man taking his turn to parade his cynicism. “The girl,” when occasionally consulted, invariably replied:
“As for me, I certainly wish I were a man!”
The former haberdasher took good care not to bring up his Augustine of old again. He realized that a moment earlier he had seriously damaged his reputation as a Parisian.
When the clock struck eleven, which is late in Angers, the municipal councilor announced that he had to go home. Monsieur Durlot was getting ready to leave as well, but the bachelor held him back.
“What! You are leaving?”
“Why… of course.”
“Stay, do stay, my dear fellow,” said the municipal councilor with a wink. “There is no need to stand on ceremony among friends; he will find you just what you need.”
Durlot was about to blurt out something foolish that would have ruined him beyond repair in the eyes of his friends. Fortunately, he did not have the time.
“Go on and see,” the bachelor said to his kept girl, “whether the Tall Redhead is back home.” And calling after her on the stairs, he added: “If you do not find her, go all the way over to Fair Émilie’s place. But try the Tall Redhead first; she has more style.”
He turned back toward Durlot: “Mind you, she is no Parisian, but I assure you she has plenty of merit of her own.”
We are ashamed to confess that our hero had not anticipated this conclusion to his day. Still, he was not a man to be frightened off by it. Besides, was it not a matter of upholding the honor of the citizens of the capital? So he stayed, and the Tall Redhead came…
The next day, the haberdasher, still quite worn out from his escapade, put on a solemn demeanor and set off in search of his child. He went first to the house where his former mistress had once lived.
“Could you possibly,” he called up from below to a stout, good-natured woman he spotted at a window, “give me some information… ahem!… about a Demoiselle Raveau, who used to live in this house… ahem!… and in whom an elderly lady, a relative by marriage, takes a great interest?”
“Raveau? No, my good monsieur, I do not know the name. But try asking at the grocer’s on the corner of the street; he knows everyone in the neighborhood. He might very well be able to tell you. He is a most obliging man. If you like, I will go with you.”
Durlot did not give his talkative and accommodating informant time to come downstairs. The grocer did not remember anyone by the name of Raveau. He sent Durlot to the butcher’s wife. The butcher’s wife sent him to the baker; the baker, to the pharmacist; the pharmacist, to an old tailor, who sent him right back to the grocer.
There was nothing to hope for in this part of town. The worthy father thought people might have a better memory at Augustine’s old workshop. He went there. The staff was all new. However, an old workwoman finally remembered her. Still, she was quite sure that Mademoiselle Raveau had left Angers a long time ago, and she did not know where she had gone. Besides, since he was asking for information about her, it had to be said that she did not have a good reputation. Quite the contrary. Unless she had changed a great deal as she grew older, she scarcely deserved anyone taking an interest in her.
“Is that so!” said Durlot, as though experiencing a painful disappointment.
“Well, I am only telling you what I know,” the workwoman went on. “Perhaps you are a relative of hers, monsieur?”
“Ahem!… Yes… yes… that is to say… no, not exactly… But it was a relative who sent me… and… if I had known… never mind… Only… it is a great misfortune… Well, I thank you all the same.”
After these disjointed words, the inquirer walked away looking distressed.
“He seems like a very proper gentleman!” said the old workwoman once he had gone.
“Oh, yes, you can tell right away that he is a respectable man,” said the mistress of the shop.
Meanwhile, giving up on searching any further in Angers, Durlot had himself driven to Saint-Aubin. There, people remembered old Monsieur and Madame Claudin very well. Good, honest folks all the same, but spendthrifts who ate through everything they had. Had they not taken it into their heads to keep a little girl whose mother had come to give birth at their house, even after the parents stopped paying? They raised that little bastard alongside their own children without making any distinction between them. In fact, it had scandalized the whole countryside. Besides, it had not brought them good luck. Monsieur Claudin had died leaving debts behind, and Madame Claudin had been forced to mortgage her little farm. “I ask you, what an idea: mortgaging a farm that could not even feed them!” Then, naturally, Madame Claudin had run up still more debts. After that, she had borrowed even more against her property, and finally, one fine day, she had bolted without paying a single sou to anyone. People added that the Claudins must have gone to Paris, because Paris is the gathering place for every vagabond.
The unfortunate father stayed two more days in Angers without learning anything further.
***
“Well, then?” asked Madame Durlot when her husband returned.
He had prepared a tangled web of stories, the upshot of which was that after a hundred very difficult inquiries, he had managed to track down some reputable people who knew the family to whom his child had been entrusted. That family had secretly left the region to come to Paris. However, he would find them; he would find his daughter, even if he had to ransack the entire capital to do so!
3. A Lead
Madame Durlot had no need to remind her husband of the pledge he had made; the very next day, the honorable man of independent means took the field. Yet finding a young woman in Paris who had been abandoned as a small child in a village near Angers was no easy task. Several weeks went by, and the poor man was no further along than on the very first day. Two or three times, when his worthy wife complained that he was coming home late, he cut her remarks short by announcing that he believed he was finally onto a promising lead. Unfortunately, a few days later, he would discover that it was a false lead; his hopes would be dashed once again.
One evening, however, it occurred to the unhappy father that behind the scenes of small theaters, or among the female regulars of music halls, was perhaps not where he stood the best chance of finding his child. That same evening, he happened to find himself in front of a building from which workwomen were coming out. Three of them headed in the exact direction that he himself intended to take. He followed them. One turned off at the first street, so he followed the other two. They parted ways a little farther on, and he followed the one who kept walking straight ahead. However, she had too much of a lead on him, and he lost sight of her at a turn in the street. Still, she was a pretty creature: a brunette with a graceful, composed walk, dressed very simply yet in a way that showed off her best features to advantage. Her gaze, very candid, was also very self-assured, though without a trace of impudence.
Upon returning home, Durlot announced the discovery of a new lead, which was very likely the right one. His wife asked him for details, but he gave none. He had to make sure first.
The next evening, he was back in front of the same building at the same hour. The workwomen came out. He followed the one he had already noticed. This time, he did not lose sight of her and saw her go into number 22, Rue Pigalle. The following day, he spoke to her.
“You… you look quite tired, mademoiselle. Would you allow me to…”
The young lady turned around, looked him up and down, and burst out laughing. He took that as an encouragement. Once she had gone into the building, Durlot waited two minutes and went in after her.
“Madame,” he said, pushing open the half-door of the concierge’s lodge, hat in hand, “would you please be so kind as to tell me the name of that young lady who just came in? I would like…”
“Sixth floor, above the mezzanine, at the end of the hallway, the door on the left.”
Armed with this piece of information, which was quite as good as the one he had asked for, Durlot began the climb up the six flights of stairs. Reaching the top floor, he paused a moment to catch his breath, struck a match, and ventured into the dark labyrinth that the concierge had called a hallway. Red-faced, sweating, and puffing, he arrived at the door he was looking for. He knocked; the workwoman appeared.
It would be impossible to imagine a more perfect contrast. On one side stood the young woman in a short bodice and white petticoat, holding at head height a lamp that bathed her in light. Her fresh face, already rested, her large, calm eyes, and the grace of her gesture made her a sort of allegorical figure. She was the morning of life, the Pandora of antiquity, standing on the threshold of a garret. On the other side stood a graying, obese old man, with a bleary gaze, an awkward posture, and a sensual lip: a Joseph Prudhomme given over to debauchery.
The workwoman quickly recognized the fellow who had accosted her on the street just moments before. This time she did not laugh, though she still had a good mind to.
“Well now! You certainly have some nerve!” she said in a tone meant to sound angry.
And she slammed the door shut, at the same time striking the nose of the smiling visitor, who was leaning forward to step inside. He tried to parley, but heard no other reply than a burst of ringing laughter that she no longer tried to hold back. At the noise, another door opened, casting a sidelong light on the crestfallen haberdasher. A handsome young fellow with a fine mustache appeared in the crack of the door and immediately echoed the workwoman’s merriment with loud laughter of his own.
The only course to take was to leave. That is what Durlot did, with all the haste and clumsiness of a Dutch spinning top that, having missed the skittle, bumps against every obstacle as it tries to escape the dead end into which it has strayed. At last, with bruised shoulders, he reached the end of the interminable hallway.
As he went back down the stairs, the intrusive visitor reflected on the poor outcome of his attempt and thought that, after all, he would be wrong to give up the game. Through a series of deductions that were strange, though less absurd than they might appear at first glance, he told himself that the mistress of the handsome young fellow he had glimpsed could not be out of reach for a man like himself, Durlot, a man of independent means with money in his pocket.
The stay-at-home, clumsy haberdasher of the Rue du Bac had grown noticeably more worldly-wise since he had begun “searching for his daughter.” Prowling endlessly along the boulevards and through the Bréda quarter, he had become acquainted with the particular world of kept women, fast girls, easy ladies, accommodating young misses, and more or less public prostitutes. His good wife had furnished him with an excuse to wallow in the sordid life of Parisian idlers. And there, he had learned that the most orderly lives often conceal astonishing underbellies, whereas those that appear whimsical, flashy, and extravagant are, in most cases, strictly arranged, reasoned out, and calculated. However, in the present circumstance, his experience led him astray. The workwoman was not the handsome young fellow’s mistress.
Having reached the bottom of the stairs, Durlot reflected for another moment, then stepped resolutely into the concierge’s lodge.
“Madame,” he began, “you have a young lady in your building, a dressmaker, I believe, who lives on the sixth floor. I would like to know…”
The doorkeeper had had time to turn toward the intruder with the disdainful slowness befitting a concierge who is being questioned.
“I am not an information bureau,” she said.
Monsieur Durlot pulled two francs from his pocket and placed them conspicuously on a corner of the chest of drawers.
“I take an interest in this young person,” he continued. “I have only the best intentions toward her… but I would like to know whether she deserves the interest that…”
“Oh, she is a very worthy young lady, monsieur. Always working, never getting into mischief, and she pays her rent on the very day it is due. And no sweethearts, either.”
“Yet I just caught sight of a neighbor who…”
“Monsieur Alfred? Oh, well! You can be sure there is nothing at all between them; I would stake my life on that.”
“So you believe one might take an interest in this young woman?”
“Good heavens! Believe me, monsieur, if ever a girl deserved to have a respectable gentleman set her up comfortably in life, she is the one. It is not just because she lives in my building, mind you; I can truly say… After all, it is no kind of life, is it, at her age, working herself to the bone from morning till night without ever treating herself to a bit of pleasure…?”
“I… have just come from her place, and she gave me a very poor reception.”
“Well, monsieur, she is an honest girl, so she is on her guard. And she is right to be, isn’t she? There are so many people who make fine promises like that and only bring trouble to young women. Still, if your intentions are good, mark my words, she has far too much sense to turn her back on her own good fortune.”
The next day, during the afternoon, Monsieur Durlot returned with a rather bulky package tucked under his arm.
“Please give this to her from me,” he said to the worthy doorkeeper.
“To whom?” asked the official, leaning proudly on the handle of her broom.
Durlot took a one-franc coin from his pocket, then a ten-sou piece, and then another ten-sou piece, and laid them on the chest of drawers.
“Here is something for your trouble,” he said. “You are a woman of experience; you will make her understand…”
“All right, all right. You look like a sly old fox to me. There is no need to explain things twice to you. Well, to each his own business, isn’t that right? As for me, I never meddle in what does not concern me. Rest easy, monsieur; your errand will be done.”
Chatting all the while, the good woman took the package from the visitor’s hands and placed it carefully on a piece of furniture. Then she began to muse about the affair. That little workwoman on the sixth floor was having a tremendous stroke of luck, all the same. Overnight, she was going to find herself rich. Who knew? Perhaps the old man would marry her. Such things had been known to happen. If only the girl would let herself be guided! Once started on this theme, the old woman recast the fable of Perrette and her milk pail to suit her own notions. She pictured herself in the role of mentor. She would be listened to with deference, and the little tips and perquisites, naturally, would pour in. Lulling herself with these rambling daydreams, she waited, without too much impatience, for the workwoman’s return.
4. Lovers’ Chatter
“Well?” he asked anxiously, once they were some distance from the doorway where he had waited for her for a whole long quarter of an hour.
She placed her dainty hand, its forefinger blackened and roughened by the pricks of the needle, into the large, calloused hand of the man speaking to her. “Yes,” she said.
“Wonderful!” he cried gaily. And before the young woman had time to defend herself, he swept her up with his left arm and planted a resounding kiss, a double peck, upon her cheeks.
With a sudden movement, Marie broke free from his embrace. At the same time, her face flushed crimson and her large eyes flashed an irritated look. Her sweetheart stood dumbfounded.
“Why, Mademoiselle Marie, since we are going to be married…”
“Is that any reason to kiss people, and right in the middle of the street, at that?”
Still, the eagerness of a suitor is not an offense over which one can hold a grudge for long.
“You hurt me,” she said, to excuse her abruptness.
“Are you angry?”
“No, but do not do it again.”
She came over to take Louis’s arm, and they walked a few steps in silence.
“Well, then! All that remains is to set the wedding day,” Louis resumed.
“What, already?”
“Why… of course, since you have given your consent…”
A cloud of worry shadowed the young woman’s gaze. “Are you not going to introduce me to your parents?” she asked seriously.
“Yes… whenever you like… tomorrow, for instance, or Sunday.”
The manner in which this reply was given betrayed an uneasiness that did not escape the new fiancée. “We shall go on Sunday,” she said in a resolute tone. And after a pause, she went on more gently: “Louis, do your parents not approve of our marriage?”
“Of course they do… only… you know, parents sometimes have their own notions; they are always afraid… They would like to do the choosing themselves.”
“Ah! I understand…”
“What do you understand? You do not suppose…”
“I do not suppose anything. I only remember that I no longer have any parents of my own. I am a working girl who lives alone.”
“Why,” resumed the young man, avoiding a direct reply to Marie’s last words, “Father and Mother Chantier are not opposed to our union. They will be very glad to see you, for after all, they have not met you yet. Once they get to know you, I am quite sure they will approve of my choice. How could they not be pleased to have a lovely daughter-in-law like you?”
Paying no heed to the clumsiness of the compliment, Marie made a carefree gesture, then said with slightly mischievous good humor: “Since I no longer have my parents, I must take their place myself. Let us suppose that I am Monsieur and Madame Violet, father and mother, and allow me to examine, weigh, and discuss the advantages and disadvantages of the proposed union.”
Louis thought that under the cover of this jest, the young workwoman was thinking of going back on her word. His honest, open face showed his alarm. “But, Mademoiselle Marie…” he said seriously.
“In truth, I see no reason,” said Marie, interrupting him, “to refuse ourselves the solemn blessing of the late Monsieur and Madame Violet. Starting today, you may officially begin your courtship.”
“Good heavens! I have been courting you for nearly a year now.”
“That does not count. Only as of today do you have the right…” A movement from Louis, one that rightly struck Marie as suspicious, kept her from continuing. “Careful now!” she said. “If you do not behave respectfully, as befits a suitor who has only just been accepted, I shall withdraw my consent.”
“No, Mademoiselle Marie, you will not withdraw it, because you know very well that I love you sincerely; because you yourself told me…”
“Well! That was before the official proposal. A mere flighty indiscretion on my part, for which I am quite willing to forgive myself, but which does not bind me irrevocably.”
The young man only half enjoyed this game. His fiancée’s teasing composure disconcerted him; it seemed out of place to him and clashed with his own earnest thoughts. He had pleaded for a long time to get her to name a day, a day she could not put off, when she would finally answer with a single word the anxious question he had been asking her for weeks. And after answering yes, an honest and heartfelt yes, she was now taking pleasure in spoiling the very joy she had brought about. As if, at such a moment, there were not a thousand things to say to one another; as if…
Yet Marie gave him no more time to reflect than to speak.
“First of all,” she continued, “let us discuss the financial question a bit. We should have started with that. What is your situation? The bride-to-be brings sixty-three francs in cash deposited in the savings bank, plus furniture consisting of a bed, a chest of drawers, a plain wooden table, two chairs, and a brand-new lampshade. As for you, what do you bring?”
“Nothing. Nothing except…”
“No debts?”
“I do not owe a single sou.”
“Are you quite sure?”
“What debts would I have? I earn ninety-six francs a fortnight. With a good, thrifty little wife like my bride-to-be, that is pure wealth, isn’t it?”
“And you promise to make your wife happy?”
“Yes, I will make her happy, because she is pretty, and because I love her with all my heart. Oh, yes!” the young man went on passionately. “I love you, my dear Marie, enough to lose my head over you. I had a feeling you would tell me yes. If you had said no, I would have been in despair. Still, I would not have given up because of that, for I told myself that a love like mine is bound to…”
“Yes, it is catching,” said Marie in a very tender voice. “Monsieur Louis, I believe you. You will make me happy, and for my part, I promise to be a good little wife to you. However, it is late, and we are in front of my building. To be continued tomorrow, as they say in serialized stories.”
Lightly, she slipped her arm from Louis’s before he could even think to hold her back and vanished through the door, which swung heavily shut behind her.
“Is that you, Mademoiselle Marie?” said a hoarse voice that was trying to sound sweet.
“Yes, Madame Blanchot,” replied the workwoman, stepping up to the concierge’s lodge. “Do you have something for me?”
The old woman put on a mysterious air. “I have a package to give you.”
5. Marie Violet
Monsieur Durlot judged that it would be tactless to reappear before the pretty girl, who had received him so poorly the first time, until the concierge had carried out the important errand she had kindly agreed to undertake. He therefore refrained from coming by when the workwomen left for the day, and, like a good husband, spent the evening with Madame Durlot.
It was precisely on that memorable evening that Marie had given her promised answer to the marriage proposal Louis had made several days earlier. She was returning home, stirred by a lively joy mingled with a touch of uneasiness… In a few weeks, she would be a married woman.
When Madame Blanchot announced that she had something to give her, Marie said, quite surprised:
“Oh! From whom?”
“That I do not know; it was an elderly gentleman, very respectable indeed, who brought it. He even instructed me to hand it to no one but you in person.”
“Goodness! Who else would you have given it to, if it is for me?”
“That is just what I said. ‘You see, monsieur,’ I told him just like that, ‘she is a young lady who lives all alone, and she is as virtuous as can be, monsieur. Never a soul,’ I told him just as I am telling you, ‘never a soul; I would stake my life on it…’”
“Give it to me,” said the young woman.
But the old woman went on: “Not that I would blame you for it, mind you. I was young once too, wasn’t I? And I know very well that when one has a pretty face… For I do not mean to boast, but in my day, I was a fine figure of a woman… In fact, an artist who painted pictures…”
“Just give it here!” repeated the workwoman, losing patience. She took the package and closed the door of the lodge without giving the worthy concierge time to finish her sentence.
“Isn’t that pathetic!” grumbled Madame Blanchot. “Putting on airs right away with poor folks just because some old rake… Go ahead and be kind to people! That is the gratitude you get.” And shrugging her shoulders in disdain, the honest concierge went to stick her head into the fireplace, where something seasoned with onions was boiling.
While Madame Blanchot was reflecting on human ingratitude and vanity, Marie was climbing her six flights of stairs. Ordinarily, she scampered up them briskly with the movements of a young cat climbing a ladder. That evening, she went up slowly. Upon reaching the mezzanine, she even made a move to go back down. She stopped again on the second-floor landing. Finally, she reached the attic floor and disappeared into the dark corridor.
Marie Violet was a lovely and virtuous girl, worthy of the love of the honest young man to whom, just a short while before, she had promised her hand. She had told herself that she would come to marriage without a single misstep, and so far she had kept her word. Bad examples and bad advice had gained no hold over her. Intelligent and thoughtful, she had noticed that the girls in her workshop who had “gone astray” were almost all more miserable than those who had settled down into serious households. Perhaps, too, opportunity, that terrible temptress, had simply not yet presented itself.
Just as she had told Louis, she no longer had any family. Her childhood memories painted a picture of a wretched home: a mother with a sallow, wrinkled face, an older brother who was a brute, a sister who was about her own age, and a little brother. With the exception of this little brother, no one showed her any affection. First thing in the morning, her mother went out to work. The eldest boy came home only on Sundays because he was serving an apprenticeship. Her sister, Jeanne, went to school.
One day, Mother Violet died. An uncle and an aunt came from the provinces. They were factory workers from Évreux, whom she had sometimes heard mentioned. This uncle, and the aunt even more so, frightened her. Their gazes were scornful and hard. She noticed that preparations were being made to take away her sister and her two brothers. No one seemed to be paying any attention to her. She overheard only a remark in their conversation about taking her to the police commissioner. She stood there trembling all over, with an overwhelming urge to cry. Why did they want to take her there? She knew very well that only people who had done something wrong were taken to the police commissioner, and she had certainly stolen nothing from anyone.
From that moment on, a cruel anxiety seized her. The memory of it remained so painful that merely recalling it was enough to make her heart pound violently and her face turn pale. When she went to bed, all sorts of terrors raced through her childish head, mingled with a feeling of abandonment and an immense anguish. When she fell asleep, she dreamed that the ground gave way beneath her and that she was falling into an abyss. Then she dreamed that the little straw mattress on which she was curled up was drifting away, slowly at first, with the rocking motion of a small boat, and then very fast. Soon she could see nothing but water all around her. Next, she dreamed that she was being made to walk down a winding staircase whose moss-green steps grew more and more slippery. She tried to hold on to the walls, which were oozing with a greasy, icy dampness. She could not do it, and she kept falling, falling…
In the morning, a menacing voice tore her from her horrible dreams. Her aunt was telling her to get up and calling her lazy. She got dressed and ran away. Since then, she had never heard from her family again, nor had she tried to seek any news of them.
Once Marie was in her room, she felt displeased with herself. Why had she accepted the package that Madame Blanchot had handed her? Did she not know very well whom it was from? The “very respectable elderly gentleman” whom the concierge had described could only be the man who had been following her for several evenings and who had knocked on her door the night before. Then again, it was the old doorkeeper’s fault. That Madame Blanchot sometimes had a tone of voice and a way of speaking that clung to one like glue, that drew one in like a dizzy spell. Was she hesitating? Certainly not, for her fate was irrevocably settled. She was going to be married, and she loved Louis. After all, since she had gone so far as to take the package, she might as well see what was inside.
It was a black silk dress, the dress longed for over the course of years, often a whole lifetime; the dress for which a working girl saves up a franc, thirty sous, or ten sous for weeks on end, and which some unforeseen catastrophe always leaves sitting in the shop just when she almost has enough to buy it. Attached to the dress was a letter, a trite and foolish letter containing a pun. It began like this:
Mademoiselle,
I adore you…
And it ended with:
Your slave,
JACQUES D…, man of independent means, who will come tomorrow for your answer.
Having read Jacques D…’s note, Marie felt thoroughly ashamed and irritated at the same time, as if a great splatter of mud had hit her in the face. Yet it occurred to her that several of her fellow workers at the shop had received similar letters. They had boasted about them and shown them off, some making a show of hiding the signature.
“They might, yes, but not I!”
Take care, poor girl. Are you really acting any differently right now from how they would? An honest working girl, resolved to remain so always, willingly lets herself brush past the temptations and corruptions that surround her. People often amuse themselves by walking along the edge of the curb, congratulating themselves on being sure-footed.
There was another vague and certainly very excusable feeling that, without her realizing it, had prompted Marie to see what the elderly gentleman’s gift was. Soon she would no longer belong to herself. To receive a present and look at it was a way of proving to herself that she was still free. However sincere her love for Louis might be, marriage frightened her. She had often heard other women look back with regret on the days when they were single. Children, illness, a long stretch out of work, an accident, or the chance of an unfortunate encounter: any of these is enough to throw a poor household off balance and plunge it into depths of misery from which there is no climbing back.
Still, I love him and he loves me, she thought. If I do not make him my husband, will I have the strength not to make him my lover? I am not at all sure of that. It is better, then, that I marry him. Besides, she added, smiling and blushing all at once, I am promised to him; I have given my word.
She hesitated no longer. In reality, she had not hesitated for a single instant. Yet just as she was about to put the precious fabric back into its wrapping, she could not resist the urge to see herself “in a silk dress.” She unfolded the whole thing, draped the folds around herself, and reveled in the rustle of the crumpled silk. She walked back and forth in front of the thirteen-sou mirror hanging on the wall, at times holding herself upright and walking with dignity, at other times leaning forward and mincing along with tiny steps. One moment she let the fabric billow around her hips to form a train; the next, she held it tight, outlining her waist and leaving her ankle exposed. In truth, she did all this quite innocently, without covetousness, admiring herself as if playing with a doll. She did not stop until her neck and lower back were tired from the contortions she was making in order to see herself. At last, she folded up the glossy fabric, put it back into the paper along with the letter, and went downstairs.
“Madame Blanchot, here is that gentleman’s package. You will give it back to him,” she said, stepping briskly into the lodge.
“Eh?… So it is not for you, then?”
“Why, yes, it is for me. It is certainly for me,” she replied sharply, prompted by that very feeling of feminine vanity she had despised just a moment before in her fellow workers who showed off their letters. She added, “It is indeed for me, but I do not want it.”
“Well now, my girl, you are old enough to know what you have to do. First of all, it is none of my business. You want me to give this back to the gentleman, so I will give it back to him. For my part, I am not one of those people who meddle in what does not concern them.”
“Very well, Madame Blanchot, that is settled. And if this gentleman asks for me…”
“May the good Lord and the Blessed Virgin keep me from ever giving bad advice to a young woman!” the old woman interrupted. “Still, I have seen more than one before now who turned her back on her good fortune just like that and bitterly regretted it afterward. Why, take me, speaking to you right now: in my day, if I had been willing… well, I was not willing. I was poorly advised…”
“Why, Madame Blanchot, you do not know: I am going to be married.”
“Yes, yes, I know all about that. Go on, my girl, you cannot fool Madame Blanchot. Listen carefully to what I am telling you. Not that I want to meddle in your affairs. Thank goodness, I only mind my own business. Well then, your Monsieur Alfred is a good-for-nothing.”
“Monsieur Alfred?”
“Yes, Monsieur Alfred. A whippersnapper, a rude fellow who does not tip his hat to women—for he has never once greeted me, his own concierge—and who does not pay his rent.”
“Why, Madame Blanchot, do you really think…?”
“All right, all right! I am not asking about your business. Still, that does not stop a person from knowing what she knows.”
“Monsieur Alfred! Oh, I should think not! I have better taste than that, Madame Blanchot. What! A fellow who calls every woman ‘my pretty child,’ and who sweet-talks the cook on the first floor, you know, the old pockmarked one, just so she will bring him up cups of broth! Oh, certainly not! Goodness, no!”
“Well then,” said the baffled concierge, “why refuse this gentleman who wishes you well?”
“I told you. Because I am getting married for real. And not to a pretentious show-off like your Monsieur Alfred. I am going to marry Monsieur Louis Chantier, a fine young man who all by himself is worth all the old men and all the Alfreds in the world.”
“Oh! If that is how it is, that is another matter. You see, Mademoiselle Marie, it is just what I always say: there is nothing like a good, proper husband.”
Then, considering that her position as concierge unquestionably gave her the right to be informed, she began to ask questions. For women, young and old alike, a marriage is always a grand event.
6. The Workshop of Madame Philippe, Dressmaker
It was a large square room, lit by three tall windows overlooking the street. The walls covered in wainscoting with scrolled moldings; the large white marble mantelpiece with one broken corner, in front of which jutted a cast-iron stove whose pipe pierced right through the wall; the panels above the doors, where, beneath the thick buildup of successive coats of paint, one could still make out carved cherubs and fragments of their emblems; the very height of the ceiling, mottled with large stains that looked like mildew: everything contributed to giving this workshop, especially at hours when the workwomen were not there, the cold and dilapidated appearance peculiar to grand houses that have fallen into decay.
In the spaces between the curtainless windows stood two sewing machines, set upon thick mats to deaden the noise. Three narrow worktables of unequal length extended from the window recesses and divided the room into four roughly equal sections. In a far corner, a green serge curtain was meant to conceal the apprentices’ bedding during the day. Between this curtain and the door stood a large, nearly square table supported by two trestles. This was the worktable of the mistress of the shop, who from there overlooked all her girls and supervised the work while cutting out the fabrics.
Standing up, Madame Philippe was about the same height as the trestles of her worktable. A raised wooden platform, slyly hidden between the table and the wall, topped with an empty box turned upside down, remedied her lack of stature. Seen from the workshop floor, she looked like a giantess with arms that were too short. Despite her pretensions to a dignified bearing, Madame Philippe did not inspire much respect, or at least not much fear. Her workshop somewhat resembled an unruly classroom. Yet although she was very restless and hot-tempered, nearly flinging herself down from her platform twenty times a day to scold an apprentice or reprimand a workwoman, her ill humor never showed itself except through exceedingly polite words, spoken in a horribly shrill voice.
It was rare for her apprentices to leave her as soon as their time was up. The workwomen who had left her, whether to get married or for any other reason, came back to see her, told her all about their affairs, and maintained a bond of close intimacy with her. For a worker to leave on bad terms was an event that set tongues wagging for a month. Madame Philippe was between thirty-five and forty years old. No one knew her exact age. She had suffered misfortunes in the past, but she did not consider that this gave her the right to preach. On the contrary, she had an indulgence for the faults of others that was perhaps excessive. Through this, she gained the confidence of every girl and the opportunity, from time to time, to offer a piece of good advice that was not always wasted.
This indulgence, however, earned her the reproaches of Sister Saint-Zéphirin. That was the religious name of her younger sister, with whom she had formerly lost touch. The nun sometimes came to see Madame Philippe, as the holy habit she wore permitted her to visit sinners. Sister Saint-Zéphirin knew the world. She knew that everything in it is deceit and ungodliness; that men are perverse, women are perverse, and children are well on the road to perversity. The habit that Sister Saint-Zéphirin wore commanded respect from Madame Philippe, as well as from everyone in the workshop, and made them accept her unkind and pious remarks without protest. They endured her without admitting to themselves that they hated her with all their hearts. When by chance they spoke of her, it was in a most edifying tone of pious solemnity, though they very quickly moved on to other matters. For everyone, mistress and workwomen alike, her presence was oppressive, and her departure was a relief.
As soon as “the good sister” walked in, that chattering, gossiping, laughing workshop fell silent. They hid the cups, the coffeepot, and the packet of sugar left out on the worktables. The sewing machines hummed without pause. The girls exchanged furtive glances, none of them wishing to draw upon herself the holy reprimands of the Daughter of Saint Vincent de Paul. Ordinarily, before leaving, the good sister “mounted the pulpit,” as Henriette, the impish and free-thinking girl of the workshop, put it. The pulpit was Madame Philippe’s platform. From there, Sister Saint-Zéphirin stretched out her dry, yellowed fingers, which represented the hand of Providence well enough, motioned for the machines to stop, and began a sermon in the nasal tones of a preacher. The sermon, for that matter, was no worse than any other, and had the merit of not being very long. Its subject was almost always an incident that had taken place at the hospital, an example in which, she said, the finger of God was manifestly revealed.
“Last Sunday, a roofer was brought in. God, to punish him for working on the holy day of rest, allowed him to fall onto the pavement. An arm and a leg will have to be amputated, and he will no longer be able to provide for his mother, his wife, and his four children.
“A woman whose shameless conduct had scandalized everyone who knew her died at the very moment the priest was away. In vain she called for him. God allowed that great sinner to die in her sin.
“A patient who blasphemed the holy name of God during the hour of the service immediately saw his condition worsen and died fourteen hours later. The torments of his death throes were terrible. Already the fires of hell were burning within him…”
On the morning we enter her establishment, Madame Philippe had just rapped on her bedroom wall and called out to the apprentices, who were still lying on their little mattresses spread on the floor: “Come now, my children, my children, it is time to get up.”
And the four young girls, after answering with a “Yes, madame!” muffled by four yawns, had gone right back to sleep. Then a vigorous ring of the bell sounded, followed by a second, and then a third. The person ringing like that clearly knew the ways of the household.
Thoroughly awake this time, the four girls sat up and looked at one another.
“What is going on?”
“Didn’t someone ring the bell?”
“How foolish to give people a fright like that!”
“Ah-h-h-h! I was sleeping so well!”
Madame Philippe appeared in her nightshift at her bedroom door. “What! Not up yet? Come along, my children, come along, let us hurry.”
A fourth ring of the bell sounded, immediately followed by a fifth.
“Adrienne, slip on your petticoat quickly and go open the door. Someone rang.”
“Goodness, I know very well someone rang!” muttered Adrienne through her teeth. “I am not deaf…”
A sixth ring of the bell. Furious, Adrienne rushed to the door and finally opened it. “Why, it is Marie!”
Indeed, it was Marie, who had told herself that the surest way to avoid a visit from the elderly gentleman was to leave home early. She was also in a great hurry to tell Madame Philippe the big news of her marriage.
Marie had begun her apprenticeship with the dressmaker at a very young age. She had been brought there by a neighbor of the dressmaker’s who had found her in the street, dying of cold and hunger. This good woman, consulting her kind heart rather than her means, had at first resolved to adopt the abandoned little girl; by the end of the second week, however, she had been forced to admit that a poor woman has no right to be charitable. She had gone to tell kind Madame Philippe of her predicament, and the dressmaker, feeling an immediate interest in the child, had taken her on as an apprentice, even though she was still too young to be of any use. Thus the foundling had grown up on equal footing with her companions. She had become accustomed to regarding Madame Philippe not as a benefactress or an adoptive mother, but simply as the mistress of the shop. It had never crossed her mind to be ungrateful, since she had never heard any gratitude demanded of her.
Once her apprenticeship was over, the dressmaker, believing she had no more claim over Marie than over any other girl, had let her go to live with a fellow worker who had also been orphaned. Given the companion’s character, this was a grave indiscretion, though for our heroine it had not produced the unfortunate consequences one might have feared. After a few months, the two young girls found living together inconvenient and parted ways. One had domestic tastes, while the other was fond of frequenting open-air taverns. The former tried to lecture; the latter wanted to draw her friend into sharing her amusements. After venturing three or four times into a disreputable public dance hall, Marie, though fond of dancing, was fortunate enough to recognize the fatal downward pull in time. The sight of brazen vice had saved her.
“You make me very happy, my child,” said the mistress of the shop when Marie had told her the great news. “You make me very happy. I feared Victorine’s bad example for you… Yet you still have not told me his name.”
“His name is Louis, Louis Chantier. He is a cabinetmaker. He is a very handsome young man, you will see. He is nearly six feet tall, with dark hair and blue eyes. And…”
“And how did you meet him?”
“When I was living with Victorine, we used to pass him every morning, and in the evening too, though not always. Victorine said he looked too shy, but I thought he was very nice. Eventually, he began tipping his hat to us, and then wishing us good day in passing. One morning, he stopped to ask how we were doing.”
“Was it you or Victorine he had his eye on?”
“At first it was Victorine who answered him, but in reality it was to me he was speaking. Oh, he is a very decent young man…”
“Does he have parents in Paris? Have you met them?” asked the prudent Madame Philippe.
“We are going to see them on Sunday.”
All at once, a worry struck the dressmaker. “You are going to need papers to get married,” she said.
“Do you think so?”
“Why, certainly… Did you not tell me once before that you have an uncle?”
“Yes, my Uncle Violet. I saw him only once, when my mother died, and I am quite sure he does not care about me.”
“That does not matter. You must write to him all the same. Now, my child, once Monsieur Louis Chantier has introduced you to his parents, you will tell him that he may come to see you here in the evening, instead of waiting for you in the street. That will be more proper.”
“Oh, thank you, madame, I will certainly tell him. You will see how…”
“Yes, my child, but the workwomen have arrived. I must go hand out the work.”
They entered the workshop together, both of them triumphant.
“You look awfully happy this morning,” the workwoman sitting beside Marie said to her. It was that same Victorine who had been mentioned a short while before.
“Why, I am indeed,” replied Marie. “Do you not know why? Guess.”
“Goodness! How should I know? Have you come into an inheritance?”
“No.”
“Do you have a sweetheart?”
“Yes, I am going to be married.”
“For real?”
“Certainly, for real.”
“Listen here, everyone, Marie is going to be married!”
“Oh! Tell us all about it,” said several voices.
“To the old man with the eyeglasses?” asked a lone voice.
“Oh, no!” protested Marie.
“I bet I can guess,” said another.
“So can I!”
“It is to her cabinetmaker.”
“No, it is to Monsieur Alfred,” resolutely said Henriette, a little brunette of eighteen at most, with a round face glowing with health, high spirits, and candor.
“Monsieur Alfred?” questioned several voices, eager to know more about this unknown person.
“Yes, Monsieur Alfred, who lives in the same building as Marie. I know him; he is a friend of Charles’s. If you only knew how entertaining he is! He always has something funny to say.”
“It is certainly not Monsieur Alfred,” said one of the sewing-machine operators, who had kept silent until then, in a tight-lipped manner.
“Well, well, well! So you know him, do you?”
“Yes, I know him, and I know very well…”
“You do not know anything at all,” retorted Henriette, delighted to find an opportunity to tease a fellow worker she disliked. “No later than last night, he told Charles… Yet I do not want to repeat what he said, because for my part, I do not believe it. Only…”
“What do you not believe?” asked Marie, very serious now, for this was the second time that this Alfred, to whom she had never given a thought, had been thrown, so to speak, across the path of her joy.
“Anything he said,” replied Henriette, embarrassed and realizing that she had let her tongue run away with her.
“What did he say?” cried Marie and the machine operator at the same time.
Madame Philippe stepped in. “Young ladies, young ladies,” she said, tumbling down from her platform the way a clown might tumble down from a stack of chairs, “young ladies, you know that we are in a great hurry. Mademoiselle Berthe, we are going to be held up waiting for you. Marie, and you too, Henriette, you have not even started yet.” And turning toward the apprentices, she added: “Well now! And what about you, little ones, what are you standing there listening to? Will you please go wash your faces?”
Convinced that she had restored order, Madame Philippe climbed back up to her perch.
“Henriette,” Marie resumed in an undertone, “tell me what Monsieur Alfred said to you.”
“You know, he likes to boast a bit, and besides, it was not to me that he said it,” replied Henriette, who wished very much that she had never opened her mouth.
“Come on, out with it!”
“Well, too bad, here it is. He told Charles that the pretty brunette who lives on his landing… well, you understand. For my part, I thought he was making more of it than there really was; and when you said you were going to be married…”
“That is an outrage! A slander!” cried Marie, as tears sprang to her eyes. “I have never even spoken to that Monsieur Alfred.”
“Still,” Henriette corrected herself, “he did not put it as bluntly as I am telling you. Perhaps I misheard.”
“There is no chance I would ever want a lazybones, a pretentious show-off like him. It is my cabinetmaker I am marrying: an honest young man who works hard and respects women.”
“Listen to her playing the prude!” said the sewing-machine operator.
“Ah! So it is that big lummox Louis,” said Victorine, who had suddenly grown sad.
“You made plenty of advances to that lummox in the past,” replied Marie, a cloud of anger passing before her eyes.
“You are one to talk, Mademoiselle Touch-Me-Not,” retorted Victorine in a bitter tone.
“As for me, I am not afraid of anyone’s gossip, do you hear?”
“One would not think so, seeing you turn so red.”
Another tumble from Madame Philippe kept Marie from retorting.
“Mademoiselle Berthe,” said the mistress of the shop in her shrill voice, “would you have the goodness to finish what you have in your hands as quickly as possible? Everyone is waiting for you. And you, Mademoiselle Victorine, there you are sewing with blue cotton thread on black fabric! Marie, my child, it is all very well to be getting married, but you are keeping everyone from working.”
At this remark, Marie finally fell silent. The sewing machines resumed their deafening gallop; the conversations died down to an indistinct hum, and the mistress’s long shears began once more to crunch through the fabric.
English Translation Copyright © 2026 by Julien Valmont
Original Title: M. Durlot, rentier (Mœurs ouvrières)
